Hugo von Hofmannsthal–SREDNJEVEŠKI MISTERIJ
SLEHERNIK
Prevod: Oton Zupančič
Uprizoritev:
KULTURNO-UMETNIŠKA SKUPINA Z JOŽEFOVEGA HRIBA
Sodelujejo:
ZBORI ŽUPNIJE IN DOMA Z INSTRUMENTALISTI
Režija: Jože Planinšek
PETEK, 18. SEPTEMBER 2026, OB 20. URI,
ATRIJ DOMA SV. JOŽEF
Vstop prost-prostovoljni prispevki-vabljeni!
Uprizoritev »Slehernika«, v atriju Doma sv. Jožef Celje
Vabljeni na uprizoritev srednjeveškega misterija »Slehernik« v petek, 18. septembra 2026 ob 20. uri. Veličasten misterij, sicer tudi simbol Salzburških prazničnih iger, je postal svojevrstno znamenje našega Hriba. Vsi, ki se združujemo okrog njega, podobno kot ob prazniku Lojzeta Grozdeta, čutimo posebno dimenzijo povezovanja, ki nas na svoj način oblikuje – pogosto bolj, kot se tega zavedamo. Zato bomo z uprizoritvami nadaljevali. Gre za dogodek, ki ni le kulturni, temveč tudi duhovni, saj deluje kot neke vrste misijon sodobnega časa.
Sodelujejo vse pevske skupina na Hribu z gosti in instrumentalisti. Pri uprizoritvi sodeluje približno osemdeset nastopajočih.
Kratka predstavitev misterija
Slehernik je srednjeveški misterij, oziroma duhovna drama ali moraliteta, ki je nekakšno nadaljevanje pasijonskih iger, s širšo tematiko in pred vsem s poosebljenimi krepostmi in seveda tudi slabostmi iz vsakdanjega življenja. V literarni zgodovini je misterij sorazmerno znan in pomeni močan člen v oblikovanju sodobne dramatike. Nastal je v 15. stoletju, po vsej verjetnosti nekje v Angliji ali na Nizozemskem. Tematika in igra je najprej živela v ljudskem izročilu, pred dobrimi stotimi leti pa jo je zapisal in za sodobni čas priredil Hugo von Hofmannsthal. Po njegovem zapisu in priredbi so jo prvikrat izvedli leta 1911 na Dunaju. V medvojnem času so ga izvajali tudi na kongresnem trgu v Ljubljani, pred uršulinsko cerkvijo. V zadnjih desetletjih je bilo kar nekaj uprizoritev po slovenskih krajih z ljubiteljskimi gledališči in ena v poklicnem. Zelo znamenita in stalna ponavljajoča izvedba misterija je v Salzburgu pred tamkajšnjo stolnico na začetku Salzburških poletnih iger. V slovenščini imamo dva prevoda, Župančičevega in Grafenauerjevega. Pri sv. Jožefu smo se odločili za Župančičevega, ki je v verzih. Besedilo nam je delno okrajšal prof. Mirko Mahnič, za izvedbo pa mato še priredil Jože Planinšek.
Izvedbo smo si zastavili kot delo vseh, ki se združujejmo v kraju župniji in v okrilju Doma sv. Jožef in za nas pomeni obliko življenja in oblikovanja našega občestva na Hribu. Gre za veliko prireditev, ki jo izvajamo na prostem in ponoči. Traja približno dve uri. Z uprizoritvijo potrjujemo njeno tradicionalnost.
Za več informacij smo vam na voljo na telefonski številki: 041-694-621, Jože Planinšek.
Vstop je prost–prostovoljni prispevki-vabljeni!
